Eki 132013
 

Çalıkuşu, Alice ve Sabahattin Ali Öykülerinde Kelime Sıklıklarının Karşılaştırılması

Türkçe dilinde en fazla tekrarlanan, kullanım sıklığı en fazla sözcüklerin genel olarak saptanması için -gerekiyorsa- binlerce kitabın, filmin, gazetelerin, günlük konuşma örneklerinin taranması lazım.

Buna ek olarak politika, sanat, bilim gibi temel konularda ayrı saptamalar da yapılabilir. Böyle bir çalışmanın gerçekleştirilebilmesi için büyük bir kaynağa gerek var. Ama, mutlaka yapılması gerektiğine inanıyorum.

Benim yaptığım çalışmalar, amatörce bir ilgiden öteye değil. Biraz da, diğer dillerde yapılmış pek çok çalışmanın Türkçe için neden yapılmadığına ilişkin bir tepki var. Oysa Türkçe, dünyada en çok kullanılan 5. dil olarak sıralanıyor.

Genel araştırmaların ötesinde, rastgele yapılan çalışmalarda bile bazı sözcüklerin ortak olarak “fazla” yinelendiği görülüyor. “bir” sözcüğü bu konuda tartışmasız başı çeken ilk sözcük. “bu” ve “ve” sözcükleri de çok sık yineleniyor.

Aşağıdaki tabloda 3 esere ait en çok yinelenen ilk 30 sözcüğü listeledim. Her üç listede de yer alan sözcükler, koyu renkte. 30 sözcükten 19 tanesi her üç eserde de kullanılmış. Dolayısıyla her üç gruptaki en çok kullanılan ilk 30 sözcüğün  %63’ü birbirinin tıpatıp aynı.

Bu durumda, yabancılar için Türkçe eğitiminde, en sık kullanılan sözcüklerin en başta öğretilmesi büyük bir kolaylık sağlayabilir demektir.

Listemiz şöyle:

Çalıkuşu Alice Sabahattin Ali
bir bir bir
bu ve ve
gibi dedi bu
ne alice gibi
o bu o
ben diye kadar
kadar o sonra
fakat kadar de
için de için
de ne ne
ve da fakat
ki daha da
sonra hiç daha
beni çok ben
da ki zaman
daha sonra dedi
bana için bile
feride gibi iki
dedi şey her
diye başladı şey
şey ama hiç
kamran fakat ki
benim kendi diye
öyle şekilde vardı
dedim düşündü biraz
çok ben bana
var doğru çok
hanım küçük onu
değil biraz beni
bey her yalnız

 

 Ahmet Aksoy

 

 Leave a Reply

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

(required)

(required)

Önceki yazıyı okuyun:
Sabahattin Ali Öyküleri Üzerine Sayısal Bir Çözümleme

Sabahattin Ali Öyküleri Üzerine Sayısal Bir Çözümleme Bu kez sayısal çözümleme çalışmamızı Sabahattin Ali öyküleri üzerine yaptık.  Söz konusu öykülerin...

Kapat